Zoe Allen和Isabelle Rehault-Wills，高级家具维修主任
作为欧洲1600-1815画廊重新展示的一部分，几件座椅家具被选为重新装饰。其中包括让-巴蒂斯特·蒂利亚德(Jean-Baptiste Tilliard, 1686 - 1766)的一张沙发床(W.5-1956)，或“面纱”(veilleuse)(图1)。本文重点介绍了在室内装饰准备中对雕刻和镀金框架进行的工作以及在处理过程中的发现。
蒂利亚德父子属于18世纪上半叶在巴黎工作的最重要的“木工和椅子制造者”家族之一，为皇家住宅提供了一套家具。蒂利亚德印记，“estampille”，位于座椅下方，形状和大小证实了蒂利亚德印记是原始的。他们因与著名雕塑家赫尔陶德(Heurtaud)密切合作而闻名．床上精美的雕塑装饰，尤其是心形图案，是他们典型的风格。雕刻和镀金表面的状况和视觉外观非常差，与这位重要的椅子制造商所期望的高质量毫无相似之处。这张躺椅已经过度镀金了好几次，最近的一次镀金又有过多次糟糕的修补。初步检查显示没有明显的原始镀金残留物，并决定改善现有镀金的外观。然而，在工作室的进一步检查发现，在几层过度镀金之下，一个古老的、可能是非常独特的原始方案的遗迹，具有微妙的“修复”和哑光和抛光区域的有趣应用。应用不好的覆金完全掩盖了这一精细的原始细节(图2和3)。
在18世纪的法国，椅子的制作阶段包括由“menusier”切割粗糙的身体，然后由“雕塑家”进行雕刻装饰，然后镀金。18世纪法国镀金的材料和技术在几篇论文中都有描述，例如，让·菲利克斯·瓦廷在“L’art du peintre, doreur, vernisseur”(1772)中描述了多达20个步骤。几层石膏被应用，精细雕刻的细节被切割，重新定义雕刻的细节，并添加更多的细节，从木材雕刻中缺席，以强调“装饰的节奏”。这一阶段被称为“修复”，是一项技术含量很高的工作。“赔偿”的费用可能超过总费用的三分之一。值得注意的是，这种技术是法国镀金的特点，每个时期都可以以不同风格的“修复”为特征:例如，路易十五的“修复”与路易十六或摄政时期的“修复”完全不同。雕刻在石膏上的图案决定了要抛光的区域，这种复杂的哑光和光泽的发挥是法国镀金的另一个识别特征。沙发床上原始镀金的残留物是这种“修复”技术的复杂性和美感的一个特殊例子，以及哑光和抛光区域的位置。
法国镀金的历史记载中描述的许多阶段与其他国家使用的镀金技术相似，但法国镀金的一个步骤似乎是独特的，是使用由动物胶水和赭石颜料组成的黄色基础层。这被称为' jaune d ' encollage '，通常是哑光区域的基础。然而，在其他地方，镀金通常需要涂上一层黄色伯尔尼，这是一种由粘土和动物胶水制成的混合物．这两种技术都包括添加一层或几层红色伯母，这些是要抛光的区域。沙发床上的“红色”伯乐颜色非常深，带有棕色色调。日床的另一个不同寻常的方面是，与通常的法国镀金技术相反，它使用了黄色的bolle而不是预期的“jaune d ' encollage”．这一事实，加上精致的“修复”，使这张沙发床在美学质量方面真正引人注目。这是它的时代的一个伟大的见证，很少有这样大小的沙发床，可能是原始的“修复”和镀金，今天可以在博物馆里看到。
法国镀金保管员Isabelle Rehault-Wills有多年的法国镀金工作经验，这对于解释和剥离过度镀金至关重要。她创造了一种清洁系统来软化上层，并利用她对传统工具形状的了解，“fer à reparer”,可以把上面的几层拆下来露出原来的装饰。另一个让沙发床特别有趣的细节是蓬帕杜侯爵夫人的纹章(图4)。关于这个主题的文章表明，这很可能是后来添加的，x光和细致的观察证实了这一点(图5)。带有蓬帕杜侯爵夫人纹章的盾牌，以及皇冠和雕刻的右手边的涡壳，都是由不同的木材制成的。它们没有任何原始的镀金，一些填充物含有铅，不像表面的其他部分。它很可能是一个心形的装饰被删除，以适应纹章，可能非常类似于一个在前排座位的中心。虽然原始镀金的痕迹非常少，但大部分原始的“修复”已经被揭示出来，并有足够的信息表明哪些区域是哑光的，哪些是抛光的。原有镀金的残留物将被涂上隔离层，并将进行重新镀金，以强调原有的工艺，使原有的工艺再次得到欣赏。
四位专家参与了治疗:Zoe Allen，高级镀金保管员;Isabelle Rehault-Wills, 18世纪法国镀金专家;法国室内装潢家、室内装潢历史学家博内;菲尔·詹姆斯(Phil James)是博物馆技术员，他和佐伊一起设计了一种具有同情心的可逆系统，可以让内饰附着在脆弱的框架上，而不用钉钉子。
《欧洲1600-1815》之所以能够举办，要感谢传统彩票基金、谢赫·阿姆娜·宾特·穆罕默德·阿勒萨尼殿下的孩子们、维多利亚与阿尔伯特博物馆之友、塞尔兹基金会、Würth集团、沃尔夫森基金会、吉纳维芙·戴维斯博士、威廉·洛舍特、J·保罗·盖蒂小慈善信托基金和许多其他私人和信托机构的慷慨解数。
