语言，Sprachen, Yaziki和更多的设计档案

由弗兰基阿尔维斯，档案管理员，设计档案在线

在我成为档案管理员之前，我学过语言，当我在档案中发现一些非英语的东西时，我总是非常兴奋。不出所料，在我们的犹太émigré设计师的档案中有很多这样的东西，所以我有一个很好的借口，拿出我的(勉强够用的)德语和(明显生疏的)俄语，试图掌握我们所拥有的东西。

由于这个项目的许多设计师都是在德国和奥地利开始他们的职业生涯的，所以德语是仅次于英语的最常见的语言，而且作为一种我所知道的最容易阅读的语言之一——如果你知道一个单词可能是什么，就更容易辨认出某人的笔迹。

德国平面设计师弗里茨·罗森无论如何，他的字迹都很清晰，这张描述人们对他的政治海报“Starke Hand - rettet das Land”的反应的笔记是我迄今为止看过的最喜欢的文本之一。

根据罗森的说法，这张海报展示了一只手碾碎法西斯主义和社会主义的蛇，特别引起了纳粹报纸Völkischer Beobachter的愤怒。但是，当他们威胁说“当他们抓住他时”(wenn sie ihn erwischen)不会让他笑的时候，其他德国媒体显然看到了有趣的一面，把这条广告描述为“Deutsche, esst Deutsche Aale”——即“德国人，吃德国鳗鱼”。

设计师和插画师乔治。他的论文包含特别广泛的语言和脚本。他出生在波兰，在俄罗斯和德国学习，在英国度过了大部分的职业生涯，这四种语言在他的个人通信中都有大量的体现。这本日记写于1919年，用俄语写成，包含了对许多主题的思考，包括在美国的犹太人。

阅读俄语有其独特的困难。西瑞尔字母中的一些字母在写成草书时形式会发生很大的变化——例如字母д (d)最终看起来更像g，字母(t)变成了类似m的东西——而且，除了试图破译别人笔迹的常见问题外，还会出现试图弄清楚一个字符是π (i)、ц (ts)、(sh)还是щ (shch)的难题。

除了在他的个人论文中使用不同的语言，他还将一些语言融入到他的设计工作中。例如，他为以色列国家航空公司El Al设计的标志，在拉丁和希伯来语版本中都包含了该航空公司的名字。

然而，希伯来字母一直是我感到沮丧的原因。在波兰语和其他不熟悉的拉丁语言中，我发现谷歌翻译是我的朋友-至少在了解一些事情的要点方面。但这封意第绪语信是在皮货商的报纸里找到的所罗门伦敦至少对我来说，是难以理解的。

就像使用俄语一样，你需要尝试将手写字母与印刷的希伯来文字相匹配，但由于对这两个版本都完全不熟悉，我不得不承认失败。但如果有说意第绪语的人在读这篇文章，我很想知道它说了什么!